somewhere out there

自大地震開始這幾天忽然開始覺得有一種疲憊，沒想到當我們今天去教會時，才發現神也跟我們一樣有相同的感受！這整個上午我們與神彼此加油打氣，唱詩歌讚美祂，讓祂有更多的元氣去幫助需要幫助的受難者。而我在內心偷偷的跟神說:對不起！因為我以為主不理我，原來祂忙著救災，我都忘了還有人更需要主現在馬上去幫他們。請原諒我親愛的天父！阿門。


Somewhere out there Linda Ronstadt & James Ingram

Somewhere out there
Beneath the pale moonlight
Someone's thinking of me and loving me tonight

Somewhere out there
Someone's saying a pray
That we'll find one another
In that big somewhere out there

And even though I know
How very far apart we are
It helps to think we might be wishing
On the same bright star
And when the night wind starts to sing a lonesome lullaby
It helps to think we're sleeping underneath the same big sky

Somewhere out there
If love can see us through
Then we'll be together somewhere out there
Out where dreams come true

外面某處 琳達朗絲黛 & 詹姆斯英格朗

在外面的某個地方
在皎潔的月光下
今晚，有人在想著我、愛著我

在外面的某個地方
有人在祈禱
祈禱我們找到彼此
在外面廣闊的的世界

即使我明白
我們相隔多麼的遙遠
卻使我們了解到
我們對著同一顆明亮的星星許願
當晚風唱起了寂寞的搖籃曲
使我們了解到我們安睡在同一個廣闊的天空下

在外面的某個地方
如果愛能帶領我們
我們就能在某處重逢
在美夢成真的地方
(轉貼中文翻譯來自安德森，歡迎來信 abs1984@ms10.hinet.net 討論！)